vecih: yüz --> vucûh: yüzler
yevm: gün --> yevmeizin: o gün
Haşir günü, herkesin O'nun huzurunda toplandığı gün.
Haşir günü, hem büyük umut, hem büyük dehşet.
Haşir günü, hasret kaldığımız adaletin tecellisi.
Haşir günü, karneleri aldığımız büyük gün.
Haşir günü, içlerin dışa çevrildiği gün.
vucûhun yevmeizin ... (O gün yüzler ...)
... وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ
Üç noktanın yerine hangi imrenilecek sıfatlar gelebilir?
vucûhun yevmeizin nâdire
75:22 O gün yüzler vardır, aydınlık
ilâ rabbihâ nâzire
75:23 Rablerine bakarlar
vucûhun yevmeizin musfire
80:38 O gün yüzler vardır, pırıl pırıl
dâhiketun mustebşire
80:39 Güleç, sevinçli
vucûhun yevmeizin nâ'ime
88:8 O gün yüzler vardır, mutlu
lisa'yihâ râdiye
88:9 Yaptıklarından hoşnut
Ne güzel tasvirler...
Rağbet ve ümid ettirici, surûr verici, kötülüklerden sakındırıcı...
